1 00:01:40,600 --> 00:01:42,018 Ei, Dr. 2 00:01:43,144 --> 00:01:43,978 O quê? 3 00:01:48,274 --> 00:01:49,567 Ó meu Deus. 4 00:01:53,822 --> 00:01:57,534 Adivinha? Acabei de ver o Dr. saindo da casa do chefe Hong. 5 00:01:57,617 --> 00:02:00,787 De manhã cedo, como um gatinho sorrateiro. 6 00:02:00,870 --> 00:02:03,373 Aqui eu pensei que Du-sik era inofensivo. 7 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Não há mais inocência deixado no mundo. 8 00:02:06,376 --> 00:02:08,169 Nam-suk, pare de falar mal das pessoas. 9 00:02:15,260 --> 00:02:16,761 Senhoras, vejam isso. 10 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 -O que? -O que é? 11 00:02:31,025 --> 00:02:32,360 Você dormiu com o chefe Hong? 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,947 Hye-jin e Du-sik sentados em uma árvore BEIJANDO 13 00:02:36,739 --> 00:02:37,657 Ah, querido. 14 00:02:41,953 --> 00:02:42,954 O que está errado? 15 00:02:44,038 --> 00:02:45,039 Então é verdade? 16 00:02:46,249 --> 00:02:47,876 Temos chá para ressaca? 17 00:02:47,959 --> 00:02:48,835 Deixe-me ver. 18 00:03:13,359 --> 00:03:14,444 Deus, minha cabeça. 19 00:03:15,737 --> 00:03:18,156 EPISÓDIO 5 20 00:03:37,634 --> 00:03:39,385 Ela deve ter saído com pressa. 21 00:03:42,555 --> 00:03:44,807 PARA CALDO, BROTOS DE FEIJÃO 22 00:03:51,731 --> 00:03:53,066 Tudo bem. 23 00:03:58,196 --> 00:04:00,865 Tofu é obrigatório para sopa de kimchi com broto de feijão. 24 00:04:03,117 --> 00:04:04,911 Essa dor de cabeça está me matando. 25 00:04:05,703 --> 00:04:08,581 Quanto eu bebi que eu apaguei lá? 26 00:04:09,540 --> 00:04:10,625 Deus, minha cabeça. 27 00:04:13,086 --> 00:04:15,380 Du-sik. 28 00:04:15,463 --> 00:04:17,423 Até aprendi pole dancing. 29 00:04:25,056 --> 00:04:27,016 -Não pareço com Yuna Kim? -O que… 30 00:04:27,100 --> 00:04:28,476 Ah, que coisa. 31 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Veja isso. 32 00:04:29,978 --> 00:04:31,604 RESTAURANTE DE PEIXE CRU HWAJEONG 33 00:04:31,688 --> 00:04:34,148 Olhe aqui. Um dois três. 34 00:04:36,234 --> 00:04:37,652 Isso é loucura. 35 00:04:39,487 --> 00:04:41,114 A combinação da fechadura da minha porta 36 00:04:41,197 --> 00:04:46,369 é oito, sete, zero, sete, dois, quatro. 37 00:04:48,204 --> 00:04:49,747 Chefe Hong! 38 00:04:54,752 --> 00:04:55,962 Não sou tão bom? 39 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Não sou forte? 40 00:04:57,130 --> 00:04:59,173 Não sou realmente bom? 41 00:05:00,925 --> 00:05:02,802 Um, dois! 42 00:05:02,885 --> 00:05:05,555 Dois! Não sou tão bom? 43 00:05:05,638 --> 00:05:08,641 Um milhão e vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro. 44 00:05:08,725 --> 00:05:10,101 Chefe Hong! 45 00:05:12,145 --> 00:05:14,022 Eu deveria parar de beber. 46 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Aguentar. 47 00:05:20,528 --> 00:05:22,447 Isso é estranho. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,824 Fiquei fora a noite toda, 49 00:05:25,366 --> 00:05:27,994 então como eu acabei de volta à casa dele de novo? 50 00:05:31,748 --> 00:05:32,749 Du-sik. 51 00:05:35,752 --> 00:05:36,586 Chefe Hong! 52 00:05:38,546 --> 00:05:41,466 O que? Por que não consigo me lembrar o que aconteceu a seguir? 53 00:05:44,510 --> 00:05:46,763 -Vamos. -Mi-seon. 54 00:05:47,555 --> 00:05:49,932 -Por que não tiramos folga? -Claro. 55 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 -Seriamente? -Sim. 56 00:05:51,809 --> 00:05:53,936 A fatura do seu cartão de crédito está sobre a mesa. 57 00:05:54,020 --> 00:05:55,605 -Este mês-- -Não me diga. 58 00:05:56,189 --> 00:05:57,899 Vamos trabalhar. 59 00:05:59,233 --> 00:06:00,234 Vamos. 60 00:06:02,028 --> 00:06:02,904 O que está errado? 61 00:06:02,987 --> 00:06:05,406 -Isso é ruim. Você deveria ir primeiro. -O que você quer dizer? 62 00:06:05,490 --> 00:06:08,534 Isso vai ser uma longa batalha. Vá primeiro. 63 00:06:18,711 --> 00:06:20,088 Droga. 64 00:06:21,589 --> 00:06:23,466 MARQUE E VERIFIQUE O PAÍS DE ORIGEM 65 00:06:24,550 --> 00:06:26,052 -Ei! -Ei! 66 00:06:26,719 --> 00:06:28,721 Ei! Eles dormiram juntos? 67 00:06:29,514 --> 00:06:30,556 Eles fizeram? 68 00:06:30,640 --> 00:06:31,724 Os dois dormiram juntos? 69 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Fique quieto. 70 00:06:33,392 --> 00:06:35,394 Ela bocejou e pegou o sono de seus olhos. 71 00:06:35,478 --> 00:06:37,271 –Ela parecia contente. -É verdade. 72 00:06:37,355 --> 00:06:38,856 -Contente? -Ela fez? 73 00:06:41,109 --> 00:06:42,652 -Olá. -Poxa. 74 00:06:42,735 --> 00:06:44,153 -Olá. -Olá. 75 00:06:44,237 --> 00:06:46,072 -Olá. -EM. Dentista! 76 00:06:46,155 --> 00:06:47,490 -É Du-sik. -Ei. 77 00:06:48,199 --> 00:06:49,242 Poxa. 78 00:06:49,742 --> 00:06:51,828 Você saiu cedo sem lavar a louça. 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,995 Meu Deus. 80 00:06:53,079 --> 00:06:57,166 Bem… você não acha que é rude fazer seu convidado lavar a louça? 81 00:06:57,917 --> 00:06:59,877 -Eu até trouxe vinho caro. -Meu telefone… 82 00:06:59,961 --> 00:07:02,547 -Você esqueceu o vinho de ginseng que tomou? -O wi-fi… 83 00:07:02,630 --> 00:07:04,382 Bebemos vinho de ginseng? 84 00:07:05,258 --> 00:07:07,635 Esqueça. Você comeu? 85 00:07:08,219 --> 00:07:09,554 Vamos tirar uma foto. 86 00:07:09,637 --> 00:07:11,264 Eu estava indo trabalhar. 87 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 Mas e o café da manhã? 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,521 -O que vamos comer? -Vamos à velha escola. 89 00:07:18,604 --> 00:07:20,314 -OK. -Olhe para eles juntos. 90 00:07:20,398 --> 00:07:21,399 O que você está fazendo? 91 00:07:21,482 --> 00:07:22,692 Apenas tirando uma foto. 92 00:07:22,775 --> 00:07:24,277 -Du-sik. -Uma foto? 93 00:07:24,360 --> 00:07:26,487 Você parece cansado. Que maravilha. 94 00:07:26,571 --> 00:07:29,198 Por que você está tirando fotos e chamando aqui? 95 00:07:29,282 --> 00:07:31,784 -A conexão é melhor aqui. -Você parece bem. 96 00:07:31,868 --> 00:07:33,828 O que você está dizendo? Isso é um absurdo. 97 00:07:33,911 --> 00:07:34,912 -Tchau então. -Poxa. 98 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 -OK. Tchau. -Tchau. 99 00:07:37,582 --> 00:07:40,084 Eles estão tomando sopa de ressaca. 100 00:07:40,626 --> 00:07:41,836 Você os vê? 101 00:07:45,465 --> 00:07:46,883 O que você está fazendo aí? 102 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 Ei, venha dar uma olhada. 103 00:07:48,801 --> 00:07:49,760 Pressa. 104 00:07:50,261 --> 00:07:51,888 Vamos. Isso é enorme. 105 00:07:53,806 --> 00:07:55,641 -Não consigo ver. -Vamos abrir uma fresta. 106 00:07:55,725 --> 00:07:56,976 Fique quieto! 107 00:07:57,852 --> 00:07:58,895 Você os vê? 108 00:07:58,978 --> 00:08:00,438 -Sim. -O que está acontecendo? 109 00:08:00,521 --> 00:08:02,231 -Você pode ver? -Que lindo. 110 00:08:04,400 --> 00:08:07,695 Por velha escola, eu quis dizer carne com osso, não sangue de boi. 111 00:08:07,778 --> 00:08:09,405 Sangue de boi é o melhor. 112 00:08:09,989 --> 00:08:11,282 É mastigável e saboroso. 113 00:08:11,866 --> 00:08:14,160 É rico em vitamina A e ferro. 114 00:08:14,243 --> 00:08:17,121 -Isso não é importante agora. -Então o que é? 115 00:08:17,205 --> 00:08:20,041 Apenas coma o mais casualmente possível. 116 00:08:20,917 --> 00:08:24,170 Pegue sua colher e não olhe para a sua esquerda. 117 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Não. Eu disse para você não olhar. 118 00:08:31,886 --> 00:08:34,263 Poxa. Vamos. 119 00:08:34,805 --> 00:08:36,849 Posso sentir que muitas pessoas 120 00:08:36,933 --> 00:08:39,101 estão nos observando. O que está acontecendo? 121 00:08:39,977 --> 00:08:41,729 As pessoas ficaram com vento 122 00:08:42,730 --> 00:08:43,814 de nós… 123 00:08:47,360 --> 00:08:48,819 dormindo juntos ontem à noite. 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,199 Eu... não consigo ver claramente. 125 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 De qualquer forma, 126 00:08:56,160 --> 00:08:57,787 aconteceu alguma coisa ontem? 127 00:09:03,626 --> 00:09:04,710 Algo aconteceu. 128 00:09:06,295 --> 00:09:07,296 O que? 129 00:09:08,589 --> 00:09:09,507 Bem… 130 00:09:13,219 --> 00:09:14,512 Muita coisa aconteceu. 131 00:09:14,595 --> 00:09:16,097 Você não fica bêbado facilmente? 132 00:09:16,639 --> 00:09:19,183 Achei que estava assistindo a um programa de TV. 133 00:09:19,267 --> 00:09:22,103 De repente você saiu correndo, cantou e dançou. 134 00:09:22,186 --> 00:09:24,438 Pendurado em um poste, “Não pareço com Yuna Kim?” 135 00:09:24,522 --> 00:09:26,399 Então você começou a correr novamente 136 00:09:26,482 --> 00:09:28,317 e gritou meu nome. 137 00:09:28,401 --> 00:09:30,278 Foi um espetáculo e tanto. 138 00:09:30,361 --> 00:09:32,947 Isso é estranho. Não tenho nenhum hábito de beber. 139 00:09:33,030 --> 00:09:34,407 Talvez eu não estivesse me sentindo bem. 140 00:09:34,490 --> 00:09:36,492 Então isso é normal para você? 141 00:09:36,576 --> 00:09:40,246 Então você fez birra e insistiu que deveríamos beber mais. 142 00:09:40,329 --> 00:09:44,292 Então voltamos para minha casa, e você bebeu meu vinho caseiro. 143 00:09:44,875 --> 00:09:46,627 É melhor você pagar pelo vinho de ginseng. 144 00:09:46,711 --> 00:09:48,754 Eu não sabia que o sangue de boi era rico em ferro. 145 00:09:49,255 --> 00:09:50,089 O que? 146 00:09:50,881 --> 00:09:52,883 -Está bom. -Poxa. 147 00:09:55,386 --> 00:09:56,470 Aqui. 148 00:09:56,554 --> 00:09:58,014 -Bondade. -Poxa. 149 00:09:58,097 --> 00:09:59,348 Ele acabou de tocá-la? 150 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 O que eles estão fazendo? 151 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Você é uma criança? Limpe sua boca. 152 00:10:03,894 --> 00:10:05,813 Eles terão uma ideia errada! 153 00:10:05,896 --> 00:10:09,692 Você me assustou. Você parecia o Coringa com sangue nos lábios. 154 00:10:12,320 --> 00:10:13,863 Você estragou tudo. 155 00:10:14,530 --> 00:10:15,823 O que eu fiz? 156 00:10:16,907 --> 00:10:20,036 Eu ia matar esse boato comendo despreocupadamente com você, 157 00:10:20,119 --> 00:10:22,121 então por que você teve que limpar minha boca? 158 00:10:24,290 --> 00:10:27,752 Agora eles vão divagar sobre como ficamos ótimos juntos. 159 00:10:34,091 --> 00:10:37,428 Você sente alguma química entre eles? 160 00:10:38,095 --> 00:10:41,932 Se eu fosse compará-lo para a música, não há gancho. 161 00:10:42,016 --> 00:10:44,143 -É tão sem graça. -Concordo. 162 00:10:44,226 --> 00:10:48,230 Ele limpou a boca dela como Geum-cheol faria com Bo-ra. 163 00:10:48,314 --> 00:10:49,565 Senti o amor paterno. 164 00:10:49,649 --> 00:10:52,360 -Certo? -Sim. Algo assim. 165 00:10:52,443 --> 00:10:54,236 Sim, exatamente. 166 00:10:54,320 --> 00:10:57,073 Talvez nada tenha acontecido ontem à noite. 167 00:10:57,156 --> 00:11:01,160 Vamos! Eles são adultos. Tenho certeza que algo aconteceu. 168 00:11:02,036 --> 00:11:03,412 Seriamente. 169 00:11:03,496 --> 00:11:05,956 -Poxa. -Já chega! 170 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 Então era isso que você estava fazendo. Que desperdício de energia. 171 00:11:09,168 --> 00:11:11,337 -Você não sabe sobre privacidade? -Não a ortografia. 172 00:11:12,880 --> 00:11:15,132 Por que você fofocaria? 173 00:11:15,216 --> 00:11:17,301 Acabei de declarar o que vi. 174 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 -Ela estava errada, certo? -Poxa. 175 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Isso é apenas uma coragem tola. 176 00:11:21,013 --> 00:11:24,100 Arruinar a reputação de alguém com fatos também é difamação, entendeu? 177 00:11:24,183 --> 00:11:26,394 -Entendi? -Ok, espertinho. 178 00:11:26,477 --> 00:11:27,353 Apenas vá embora. 179 00:11:28,687 --> 00:11:30,106 Vá em frente, agora. 180 00:11:30,189 --> 00:11:31,565 Multar. Vamos. 181 00:11:31,649 --> 00:11:34,151 Eu deveria ir me preparar um pouco de macarrão. Vamos. 182 00:11:37,196 --> 00:11:39,240 Eu tenho que ir buscar grãos de café de qualquer maneira. 183 00:11:40,408 --> 00:11:42,118 Eu deveria voltar para minha loja. 184 00:11:42,201 --> 00:11:43,994 Por que ele ainda está lá? 185 00:11:45,830 --> 00:11:46,956 Vamos! 186 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Espere! Minhas pernas doíam! 187 00:11:57,049 --> 00:11:59,176 Criei uma nova sala de chat sem Hwa-jeong. 188 00:11:59,260 --> 00:12:01,011 Vamos conversar mais no Supermercado Bora. 189 00:12:01,720 --> 00:12:03,597 O chefe Hong poderia fazer melhor que o Dr. Yoon. 190 00:12:03,681 --> 00:12:05,724 Claro, ele poderia. 191 00:12:05,808 --> 00:12:07,685 Você pode dizer isso de novo. 192 00:12:07,768 --> 00:12:11,439 Comparado ao chefe Hong, Dr. Yoon não é nada. 193 00:12:11,522 --> 00:12:12,731 As pessoas estão fazendo fila para Du-sik. 194 00:12:13,357 --> 00:12:16,527 Não há nada que falte a Du-sik. 195 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Cada garota em Gongjin teve uma queda por ele pelo menos uma vez. 196 00:12:19,488 --> 00:12:20,739 Certo. 197 00:12:20,823 --> 00:12:21,991 Ele também é meu primeiro amor. 198 00:12:23,367 --> 00:12:25,327 -O que? -Você achou que era você? 199 00:12:26,620 --> 00:12:30,124 Nossa, vocês são tão descarados, não são? 200 00:12:30,207 --> 00:12:33,961 Como você pôde pensar Du-sik é melhor que o dentista? 201 00:12:34,044 --> 00:12:36,380 -O que? -O que? Você está do lado dela? 202 00:12:36,464 --> 00:12:38,257 -Então? -Então? O que? 203 00:12:40,176 --> 00:12:43,220 Então me diga, Chun-jae. Qual é a sua opinião sobre isso? 204 00:12:43,304 --> 00:12:46,807 Gam-ri. Eu te disse para me chamar de Oh Yoon, não de Chun-jae. 205 00:12:46,891 --> 00:12:48,100 -Poxa. -Ah Yoon. 206 00:12:48,184 --> 00:12:49,643 -Ah Yoon. -Certo. 207 00:12:49,727 --> 00:12:52,229 Du-sik? Ele é um cara maravilhoso. 208 00:12:52,313 --> 00:12:53,606 Certo. 209 00:12:53,689 --> 00:12:54,940 Mas ela também não é ruim. 210 00:12:55,024 --> 00:12:56,817 Você só tem um voto. 211 00:12:57,401 --> 00:12:59,278 -Bondade. -Olá. 212 00:13:01,530 --> 00:13:05,159 Então? É Hye-jin ou Chefe Hong? 213 00:13:05,242 --> 00:13:07,912 Veja, o chefe Hong é bom em tudo. 214 00:13:07,995 --> 00:13:10,247 -Certo. Ele é. -Não há nada que ele não possa fazer. 215 00:13:10,331 --> 00:13:14,376 -Certo? Mas o Dr. Yoon é dentista, -Certo. 216 00:13:14,460 --> 00:13:16,045 então ela deve ganhar muito dinheiro. 217 00:13:16,128 --> 00:13:17,713 Isso inclina a balança para o lado dela. 218 00:13:17,796 --> 00:13:22,218 Embora o Dr. Yoon só possa consertar dentes, Du-sik pode consertar qualquer coisa. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,469 Você tem razão. 220 00:13:23,552 --> 00:13:25,471 Mas ele não consegue consertar os dentes. 221 00:13:25,554 --> 00:13:26,722 Você está cuspindo em todos os lugares! 222 00:13:26,805 --> 00:13:27,848 Aqui está meu cartão. 223 00:13:28,557 --> 00:13:29,683 Não, é por minha conta. 224 00:13:29,767 --> 00:13:32,603 Não, obrigado. eu não deixo qualquer cara paga pela minha refeição. 225 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 Bom para mim, então. Obrigado pela refeição. 226 00:13:35,814 --> 00:13:37,358 Gostaríamos de pagar separadamente. 227 00:13:39,693 --> 00:13:40,819 Serão 8.000 won. 228 00:13:47,993 --> 00:13:49,328 Obrigado. 229 00:13:53,457 --> 00:13:54,917 Vamos parar no café de Chun-jae. 230 00:13:55,709 --> 00:13:59,129 Eu faço um ótimo café para ressaca. 231 00:14:00,714 --> 00:14:01,715 Chefe Hong. 232 00:14:02,841 --> 00:14:03,842 Você gosta de mim? 233 00:14:03,926 --> 00:14:06,011 Não seja absurdo. 234 00:14:07,555 --> 00:14:09,640 Quão iludido você deve estar para interpretar mal 235 00:14:09,723 --> 00:14:12,685 um convite para uma xícara de café como um "eu gosto de você"? 236 00:14:12,768 --> 00:14:15,396 -Você tem Síndrome da Princesa? -Eu só pensei... 237 00:14:16,438 --> 00:14:18,065 Não era uma suspeita infundada. 238 00:14:18,148 --> 00:14:19,149 O que? 239 00:14:19,775 --> 00:14:22,903 Pense nisso. Você encontrou meu sapato para mim 240 00:14:22,987 --> 00:14:25,239 e veio em meu socorro na clínica. 241 00:14:25,322 --> 00:14:26,740 Você está sempre por perto. 242 00:14:26,824 --> 00:14:29,410 Eu peguei aquele sapato 243 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 para que não poluísse o oceano. 244 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 Quanto a esse pervertido, A Sra. Gam-ri me ligou do nada... 245 00:14:34,707 --> 00:14:36,584 O que? Estou sempre perto de você? 246 00:14:36,667 --> 00:14:39,795 Foi você quem veio ontem à noite e se ofereceu para fazer uma refeição hoje. 247 00:14:39,879 --> 00:14:41,505 Esqueça, então. 248 00:14:41,589 --> 00:14:44,300 eu só queria verificar para evitar quaisquer desastres. 249 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Para ser franco, não somos um bom par. 250 00:14:49,346 --> 00:14:52,308 Você e eu temos posições sociais diferentes. 251 00:14:53,017 --> 00:14:53,893 Posições sociais? 252 00:14:53,976 --> 00:14:57,354 Você conhece as origens mais semelhantes, melhor as pessoas se dão bem, certo? 253 00:14:57,980 --> 00:15:00,482 Já que eles têm valores e estilos de vida semelhantes, 254 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 eles entrarão em conflito menos. 255 00:15:04,528 --> 00:15:06,030 Mas nós estamos… 256 00:15:08,365 --> 00:15:10,951 Eu não estava tentando julgar você. 257 00:15:11,035 --> 00:15:12,453 Eu só queria esclarecer... 258 00:15:12,536 --> 00:15:14,997 Tenho pena de mim mesmo, mas também tenho pena de você. 259 00:15:15,706 --> 00:15:17,666 -O que você quer dizer? -Não seja tão calculista. 260 00:15:18,250 --> 00:15:19,335 Não é cansativo? 261 00:15:35,559 --> 00:15:37,311 Fui muito duro com ele? 262 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Você não concorda comigo? 263 00:15:41,857 --> 00:15:45,277 Objetivamente falando, Sou bom demais para o Chefe Hong. 264 00:15:45,361 --> 00:15:48,697 Eu estava cansado, mas isso ajudou a clarear minha cabeça. 265 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Todo mundo diz que você é o sortudo. 266 00:15:53,077 --> 00:15:55,204 Eu não posso acreditar neles. 267 00:15:55,287 --> 00:15:58,707 Eu entendo que ele também é de Gongjin, mas isso não está certo. 268 00:15:58,791 --> 00:16:01,710 Eu sou médico. Me formei em odontologia. 269 00:16:01,794 --> 00:16:03,170 Chefe Hong é de Universidade Nacional de Seul. 270 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 De quê? 271 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 Universidade Nacional de Seul. 272 00:16:07,257 --> 00:16:09,176 -Não minta. -É a verdade. 273 00:16:10,719 --> 00:16:13,389 Ele não frequentou qualquer escola em Seul, 274 00:16:14,014 --> 00:16:15,766 -mas Universidade Nacional de Seul? -Sim. 275 00:16:17,184 --> 00:16:21,063 Se você pensar bem, ele tem sido extraordinário desde pequeno. 276 00:16:21,146 --> 00:16:22,398 -Certo. -Certo. 277 00:16:22,940 --> 00:16:27,695 -O céu é preto, a terra é amarela -Ele sempre foi inteligente desde pequeno. 278 00:16:27,778 --> 00:16:32,324 -Espaço e tempo, vasto e ilimitado -Aos seis anos, ele memorizou o Cheonjamun. 279 00:16:32,408 --> 00:16:36,662 -Sol, alto ou baixo, Lua, cheia ou analisada -Nunca vi ninguém como ele. 280 00:16:36,745 --> 00:16:38,580 Mesmo com toda aquela brincadeira, 281 00:16:38,664 --> 00:16:42,251 sempre que ele fazia um teste, ele sempre conseguiria o primeiro lugar. 282 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Ele até ganhou medalha de ouro na Olimpíada de Matemática. 283 00:16:45,671 --> 00:16:48,799 Isso não é tudo. Ele também era um grande lutador. 284 00:16:48,882 --> 00:16:50,884 Ninguém em Gongjin poderia segurar uma vela para ele. 285 00:17:02,104 --> 00:17:03,272 Ele lutou bem, 286 00:17:03,939 --> 00:17:06,066 mas isso não é algo para se gabar. 287 00:17:06,150 --> 00:17:09,403 Ele lutou para te salvar de ser espancado. 288 00:17:10,154 --> 00:17:14,241 Você vê, eu sempre fui um pacifista contra a violência. 289 00:17:15,117 --> 00:17:16,493 Bondade. Isso é constrangedor. 290 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 Mas ele finalmente entrou no SNU para estudar engenharia. 291 00:17:19,246 --> 00:17:21,206 -Com as notas mais altas. -Certo. 292 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Nós o chamamos de orgulho de Gongjin 293 00:17:23,250 --> 00:17:25,794 e até colocar banners. 294 00:17:25,878 --> 00:17:26,920 -Certo. -Ele não 295 00:17:27,004 --> 00:17:28,756 também recebe uma bolsa de estudos todos os anos? 296 00:17:28,839 --> 00:17:30,049 -Certo. -Sim. 297 00:17:30,132 --> 00:17:31,383 Com certeza estamos orgulhosos dele. 298 00:17:32,009 --> 00:17:34,053 Então por que ele vive dessa maneira? 299 00:17:34,136 --> 00:17:37,097 Eles podem tratá-lo como Chefe Hong, 300 00:17:37,181 --> 00:17:38,599 mas ele é apenas um funcionário de meio período. 301 00:17:38,682 --> 00:17:43,020 Você vê, existem três mistérios em Gongjin. 302 00:17:43,771 --> 00:17:45,147 -Isso é tão aleatório. -Ouça. 303 00:17:45,814 --> 00:17:50,027 Número um. A verdadeira razão por que a Sra. Yeo e o Sr. Chang se divorciaram. 304 00:17:50,110 --> 00:17:52,988 Certo. Ninguém parece saber. 305 00:17:53,489 --> 00:17:56,366 Número dois. O paradeiro do chefe Hong há cinco anos. 306 00:17:56,950 --> 00:17:59,578 Seu paradeiro há cinco anos? 307 00:17:59,661 --> 00:18:02,456 Ele voltou para Gongjin cinco anos depois de se formar, 308 00:18:02,539 --> 00:18:05,292 ainda assim ninguém sabe o que ele fez durante esses anos. 309 00:18:05,375 --> 00:18:06,668 Existem apenas rumores. 310 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 ESPÍRITO REVOLUCIONÁRIO DE BAEKDU 311 00:18:09,671 --> 00:18:13,300 Ouvi dizer que ele foi enviado para a Coreia do Norte como espião. 312 00:18:21,391 --> 00:18:22,976 Você está errado. 313 00:18:23,060 --> 00:18:24,978 Faz mais sentido que ele tenha trabalhado 314 00:18:25,062 --> 00:18:28,607 para o Serviço Nacional de Inteligência e teve que falsificar sua identidade. 315 00:18:32,236 --> 00:18:34,321 Não houve um boato que ele cuidou de leões 316 00:18:34,404 --> 00:18:36,907 enquanto trabalhava para um grupo de defesa dos direitos dos animais em África? 317 00:18:37,658 --> 00:18:40,744 Houve também um boato que ele nadou pelo Pacífico. 318 00:18:40,828 --> 00:18:43,455 Você está errado. Foi a montanha. 319 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 Ele escalou o Monte Everest sem tanque de oxigênio. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,338 Todos vocês falam sobre ele sob uma luz positiva. 321 00:18:52,131 --> 00:18:55,259 Você sabe que existem outros rumores. 322 00:19:04,309 --> 00:19:07,104 Alguns dizem que ele estava trancado em um asilo para doentes mentais por todos esses anos. 323 00:19:07,813 --> 00:19:10,691 Outros dizem que ele foi preso por assassinato. 324 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 Por que minha orelha coça tanto? 325 00:19:13,026 --> 00:19:15,070 -Poxa. -Isso é ridículo. 326 00:19:15,154 --> 00:19:17,364 -Que absurdo. Ele não é desse tipo. -Poxa. 327 00:19:17,447 --> 00:19:20,659 Seu lunático. Você simplesmente não tem filtro, não é? 328 00:19:20,742 --> 00:19:23,579 Você não é amigo dele? Como você pôde acreditar nesses rumores? 329 00:19:23,662 --> 00:19:26,623 -Eu preciso de uma fechadura. -Por que? 330 00:19:26,707 --> 00:19:29,334 Eu deveria fechar seus lábios com isso. 331 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 -Sim, faça isso. -Querida, por favor. 332 00:19:30,836 --> 00:19:32,546 Você pode, por favor, ficar quieto? 333 00:19:32,629 --> 00:19:35,757 -O que? Acabei de ouvir esses rumores. -Fique quieto! 334 00:19:35,841 --> 00:19:37,467 Você sempre me bate! Caramba! 335 00:19:37,551 --> 00:19:39,678 -Bondade. -Oh céus. 336 00:19:39,761 --> 00:19:41,805 -Onde ele está indo? -Quem se importa. 337 00:19:41,889 --> 00:19:43,640 -Eu me sinto mal por você. -Qual é o problema dele? 338 00:19:44,224 --> 00:19:47,811 Ei. Onde você ouviu tudo isso? 339 00:19:48,520 --> 00:19:49,980 A sala de bate-papo dos amigos Gongjin. 340 00:19:50,063 --> 00:19:52,816 Por que eles convidaram você e não eu? 341 00:19:52,900 --> 00:19:54,818 Me bate. Eles acabaram de me convidar. 342 00:19:56,111 --> 00:20:00,199 Então? Quem você acha que está em melhor situação? Chefe Hong ou eu? 343 00:20:01,241 --> 00:20:03,285 Esperamos um paciente em breve. 344 00:20:03,368 --> 00:20:05,954 Droga. Somos realmente amigos? 345 00:20:06,538 --> 00:20:08,832 Você realmente acha que ele é melhor que eu? 346 00:20:08,916 --> 00:20:12,044 Ei. O amor não deveria ser sobre pesar as coisas. 347 00:20:12,127 --> 00:20:14,922 É tudo sobre o que está em seu coração. 348 00:20:15,005 --> 00:20:17,966 Isso é rico vindo de alguém que só se preocupa com a aparência. 349 00:20:18,050 --> 00:20:22,262 Você é quem se apaixonou com Choi Eun-cheol à primeira vista. 350 00:20:22,346 --> 00:20:25,140 Isso mesmo. Sou simples assim. 351 00:20:25,224 --> 00:20:26,558 Mas e você? 352 00:20:26,642 --> 00:20:29,603 Você considera sua aparência, altura, formação educacional e trabalho. 353 00:20:29,686 --> 00:20:32,648 Estou apenas filtrando o máximo que posso já que não posso namorar todos eles. 354 00:20:32,731 --> 00:20:35,609 Então? Como isso funcionou para você? 355 00:20:35,692 --> 00:20:39,363 Você não aprendeu nada depois do que Lee Gang-uk fez com você? 356 00:20:44,451 --> 00:20:45,494 Hye-jin. 357 00:20:46,870 --> 00:20:50,040 Você gostaria de saber qual é o terceiro mistério? 358 00:20:50,123 --> 00:20:51,625 Eu vou ao banheiro. 359 00:20:59,132 --> 00:21:01,051 Eu e minha boca grande. 360 00:21:27,327 --> 00:21:30,122 Gang-uk, seu gosto nas mulheres mudou muito! 361 00:21:30,205 --> 00:21:31,415 Cale a boca, seu bastardo. 362 00:21:32,165 --> 00:21:34,418 Ela não é ruim para uma estudante de odontologia. 363 00:21:34,501 --> 00:21:37,379 Ela tem um corpo bonito mas péssimo senso de moda. 364 00:21:37,462 --> 00:21:39,589 Sinto-me envergonhado sempre que saímos. 365 00:21:39,673 --> 00:21:42,217 Eu pensei que ela arrume-se hoje, mas não. 366 00:21:42,301 --> 00:21:44,386 Quase disse a ela para ir para casa mais cedo. 367 00:21:44,469 --> 00:21:47,180 Mas gosto de como ela parece simples. 368 00:21:47,264 --> 00:21:50,684 Há uma linha muito tênue entre parecer simples e pobre. 369 00:21:50,767 --> 00:21:53,312 Ela só tem algumas peças de roupas e sapatos. 370 00:21:53,395 --> 00:21:55,105 Ela parece patética. 371 00:21:55,188 --> 00:21:56,940 Vamos apenas beber. 372 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Caramba. 373 00:22:04,114 --> 00:22:07,284 Por favor, diga a eles que eu saí porque surgiu algo urgente. 374 00:23:01,004 --> 00:23:04,925 Você manteve contato com o chefe Hong enquanto ele estava em Seul, não foi? 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,593 Você não sabe o que ele estava fazendo? 376 00:23:06,676 --> 00:23:08,386 O que isso importa? 377 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 O que é importante é que ele está conosco agora. 378 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 Mesmo assim, não posso deixar de sentir curiosidade. 379 00:23:14,559 --> 00:23:18,605 Parecia um pouco estranho quando ele voltou. Você não concorda? 380 00:23:18,688 --> 00:23:20,273 Eu não quero ouvir isso. 381 00:23:20,357 --> 00:23:24,236 Chega de divagações. 382 00:23:25,320 --> 00:23:28,782 Veja todas essas lindas flores. 383 00:23:28,865 --> 00:23:29,825 Certo. 384 00:23:31,284 --> 00:23:35,122 Isso não é ótimo? estou feliz plantamos tantas flores. 385 00:23:36,164 --> 00:23:39,835 É tão estranho. Quando eu era jovem, Eu não me importei em apreciá-los. 386 00:23:39,918 --> 00:23:42,963 Isso é porque nós éramos as flores naquela época. 387 00:23:44,047 --> 00:23:45,173 Sim. Você tem razão. 388 00:23:45,841 --> 00:23:49,136 Como já estão em plena floração, 389 00:23:49,219 --> 00:23:52,305 a única coisa que resta é murchar graciosamente. 390 00:23:54,266 --> 00:23:55,267 Olhe aqui! 391 00:23:55,934 --> 00:23:56,977 O que? 392 00:24:00,021 --> 00:24:03,525 O que? Por que você tirou uma foto nossa? 393 00:24:04,359 --> 00:24:06,820 Tire fotos dessas flores, 394 00:24:06,903 --> 00:24:08,989 não de mulheres velhas como nós. 395 00:24:09,072 --> 00:24:11,950 -Eu nem estou usando maquiagem. -Exatamente. 396 00:24:12,033 --> 00:24:14,077 Não se preocupe. Você é mais bonita que as flores. 397 00:24:14,161 --> 00:24:18,540 Você e suas palavras açucaradas. Sabemos que você não quis dizer isso. 398 00:24:19,124 --> 00:24:22,919 Embora eu esteja na casa dos 70 anos, ainda é ótimo saber que sou bonita. 399 00:24:23,003 --> 00:24:25,213 -Vocês não concordam comigo? -O que? 400 00:24:35,140 --> 00:24:36,349 Isso parece ótimo. 401 00:24:37,601 --> 00:24:39,394 Isso é uma performance de nanta ou o quê? 402 00:24:39,477 --> 00:24:41,438 -Não tenho um bom ritmo? -Você faz. 403 00:24:41,521 --> 00:24:43,565 Esta é a prova de que sou realmente um músico. 404 00:24:45,734 --> 00:24:48,028 Pare de comer nossos lanches e vá trabalhar. 405 00:24:50,238 --> 00:24:51,948 -Hwa-jeong. -O que? 406 00:24:52,657 --> 00:24:53,658 O que você vai fazer 407 00:24:54,659 --> 00:24:56,244 sobre a Sra. Yu Cho-hui? 408 00:24:57,204 --> 00:25:01,291 Então é por isso que você está aqui. Sou sua próxima vítima de fofoca? 409 00:25:01,374 --> 00:25:04,961 Yu Cho-hui? Por que isso parece familiar? Já ouvi esse nome antes. 410 00:25:05,045 --> 00:25:08,965 Ela é o primeiro amor de Yeong-guk. A professora que ensinou aqui há 15 anos. 411 00:25:09,883 --> 00:25:11,718 Sim! Eu lembro! 412 00:25:11,801 --> 00:25:13,428 Ele se apaixonou perdidamente 413 00:25:13,511 --> 00:25:15,972 -com ela. -Exatamente. Você se lembra dela, certo? 414 00:25:16,056 --> 00:25:17,265 Ela está de volta. 415 00:25:17,349 --> 00:25:18,975 -Seriamente? -Sim. 416 00:25:19,059 --> 00:25:21,853 Eu olhei para ela e ela ainda está solteira. 417 00:25:21,937 --> 00:25:25,106 Sem chance. Yeong-guk deve estar nas nuvens então. 418 00:25:25,190 --> 00:25:26,149 E você sabe, 419 00:25:26,233 --> 00:25:28,860 ela é muito mais bonita que ela. 420 00:25:28,944 --> 00:25:31,988 Certo. Hwa-jeong, ela era bonita. Ela era definitivamente bonita. 421 00:25:35,867 --> 00:25:37,035 Ela é tão forte. 422 00:25:37,118 --> 00:25:39,788 -Ela estalou a cabeça. -Bondade. 423 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 Isso é o suficiente. 424 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Ele não é mais meu marido. Por que falar comigo sobre ela? 425 00:25:43,667 --> 00:25:46,670 Só estou preocupado com você. Isso é tudo. 426 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Por que é que? 427 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Embora você seja divorciado, Yeong-guk oppa ainda deve incomodar você. 428 00:25:51,216 --> 00:25:52,926 -Yeongguk oppa? -Sim. 429 00:25:54,177 --> 00:25:55,971 -Yeong-guk oppa. -Isso é compreensível. 430 00:25:56,054 --> 00:25:58,723 Você me trata como se tivéssemos a mesma idade, 431 00:25:58,807 --> 00:26:00,558 mas por que tratá-lo como se ele fosse mais velho? 432 00:26:00,642 --> 00:26:02,394 Ele e eu temos a mesma idade, sabe? 433 00:26:02,477 --> 00:26:05,146 Apenas o seu ano de nascimento importa quando você se tornar um adulto. 434 00:26:05,230 --> 00:26:06,773 Então sou mais velho que você! 435 00:26:07,399 --> 00:26:09,734 Nossa, você e eu estávamos na mesma série, 436 00:26:09,818 --> 00:26:11,611 mas não ele. 437 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Isso é o suficiente. 438 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 Ela vai matar você. 439 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 Poxa. 440 00:26:18,660 --> 00:26:21,079 Você quer que eu trate você como se você fosse mais velho? 441 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Eu farei isso. Deixe-me fazer isso por você. 442 00:26:25,166 --> 00:26:27,419 -Mas você parece mais velho. -Cale-se. 443 00:26:28,169 --> 00:26:29,796 -Hwa-jeong, você parece jovem. -Você faz. 444 00:26:35,093 --> 00:26:36,720 Cho-hui. 445 00:26:36,803 --> 00:26:40,724 Você gostaria de passear na praia… 446 00:26:43,184 --> 00:26:44,936 Nossa, isso é muito antiquado. 447 00:26:48,398 --> 00:26:52,360 Cho-hui, você gosta de café, não é? 448 00:26:53,194 --> 00:26:56,990 Você gostaria de ter uma xícara de Americano gelado… Não. 449 00:26:57,907 --> 00:26:59,868 Uma xícara de I.A. Comigo? 450 00:27:00,785 --> 00:27:02,120 Isso está me deixando louco. 451 00:27:02,203 --> 00:27:05,749 Basta enviar para ela! Você é tão frustrante de assistir. 452 00:27:06,374 --> 00:27:08,001 Quanto você leu? 453 00:27:09,002 --> 00:27:11,671 Uma viagem, um filme, uma caminhada e uma xícara de café? 454 00:27:11,755 --> 00:27:13,131 São muitos encontros. 455 00:27:13,923 --> 00:27:16,468 Vou registrar uma reclamação sobre você, 456 00:27:16,551 --> 00:27:18,470 um funcionário público, relaxando no trabalho. 457 00:27:18,553 --> 00:27:20,930 Enviar mensagens de texto para ela não é algo ter vergonha. 458 00:27:21,014 --> 00:27:23,558 Você foi divorciado durante três anos inteiros. 459 00:27:24,768 --> 00:27:25,935 Você tem razão. 460 00:27:26,019 --> 00:27:29,230 O que está impedindo você? Você está reencontrado com seu primeiro amor. 461 00:27:29,314 --> 00:27:31,691 E acontece que vocês dois são solteiros. 462 00:27:32,275 --> 00:27:33,693 Isso não é destino? 463 00:27:34,486 --> 00:27:36,321 É o momento perfeito para convidá-la para sair. 464 00:27:38,198 --> 00:27:39,657 Envie-lhe a mensagem e entre. 465 00:27:44,537 --> 00:27:45,580 Exatamente. 466 00:27:46,164 --> 00:27:48,750 Por que agora e não naquela época? 467 00:29:28,808 --> 00:29:32,145 Obrigado. Você salvou minha vida. 468 00:29:32,812 --> 00:29:35,023 Não, salvei a vida da sua câmera. 469 00:29:35,106 --> 00:29:38,568 Uma pessoa pode ser resgatada e seca, mas uma câmera morre imediatamente. 470 00:29:39,152 --> 00:29:41,696 À prova de choque não significa à prova d'água. 471 00:29:42,697 --> 00:29:44,407 Você conhece bem as câmeras. 472 00:29:45,450 --> 00:29:46,367 O que? Espere. 473 00:29:47,744 --> 00:29:50,914 Este foi o último modelo… Ouvi dizer que é muito raro. 474 00:29:50,997 --> 00:29:53,208 A lente foi mais difícil de conseguir. 475 00:29:53,291 --> 00:29:56,377 Apenas 500 deles foram produzidos em todo o mundo. 476 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 Vamos manter alguma distância um do outro. 477 00:29:58,588 --> 00:30:01,299 Claro. Como você encontrou um item tão raro? 478 00:30:01,382 --> 00:30:03,426 Foi muito trabalho braçal. Demorou alguns anos. 479 00:30:03,510 --> 00:30:06,304 Você vai vender para mim? Por favor, faça. Pagarei o dobro. 480 00:30:06,387 --> 00:30:10,767 Nossa, é uma tendência hoje em dia ser descarado e exigir mais do seu salva-vidas? 481 00:30:10,850 --> 00:30:12,101 Você venderia? 482 00:30:12,185 --> 00:30:16,397 Bem… Então posso tocá-lo por um momento? 483 00:30:16,981 --> 00:30:20,026 Deixe-me segurar. Você pode segurar o meu. 484 00:30:20,109 --> 00:30:21,861 -Negócio? -Negócio. 485 00:30:26,825 --> 00:30:28,326 Isso parece resistente. 486 00:30:29,035 --> 00:30:31,746 A câmera e a lente custou cerca de 20 milhões de won? 487 00:30:31,830 --> 00:30:33,373 Já passou um pouco disso. 488 00:30:34,123 --> 00:30:37,919 Acredito que isso foi feito em 1957. 489 00:30:38,002 --> 00:30:39,420 Você cuidou muito bem disso. 490 00:30:39,504 --> 00:30:42,006 A julgar pelo preço, Duvido que isso seja apenas um hobby. 491 00:30:42,924 --> 00:30:43,842 Este é o seu trabalho? 492 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Bem, sim. Eu acho que você pode dizer isso. 493 00:30:46,511 --> 00:30:48,054 O que você quer dizer? 494 00:30:48,137 --> 00:30:50,473 Eu tiro fotos e vídeos. 495 00:30:51,558 --> 00:30:53,643 Você está aqui em uma filmagem de locação? 496 00:30:54,310 --> 00:30:56,479 não tenho certeza o bairro conta como isso. 497 00:30:56,563 --> 00:30:58,731 Eu vejo. Você mora perto. 498 00:30:59,482 --> 00:31:01,943 Então você sabe como chegar ao observatório? 499 00:31:04,320 --> 00:31:05,572 Olhar. 500 00:31:05,655 --> 00:31:08,491 Vire à esquerda em frente a essa bifurcação. 501 00:31:08,575 --> 00:31:11,202 Caminhe 30m e você verá uma barbearia. 502 00:31:11,286 --> 00:31:15,290 Vire à esquerda e você verá um conjunto de escadas que levam às montanhas. 503 00:31:15,373 --> 00:31:17,667 Basta seguir em frente. Simples, certo? 504 00:31:17,750 --> 00:31:20,336 Sim. Obrigado por tudo hoje. 505 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 Devemos sempre dar uma mão para outros. Tenha uma viagem segura. 506 00:31:23,172 --> 00:31:25,049 -Obrigado. Adeus. -Tchau. 507 00:31:36,185 --> 00:31:40,273 Ei! Vire à esquerda, não à direita! Pegue… 508 00:31:44,277 --> 00:31:45,278 Droga. 509 00:31:48,323 --> 00:31:49,324 Ei! 510 00:31:50,158 --> 00:31:50,992 Ei! 511 00:31:53,077 --> 00:31:55,330 Por que estou aqui? 512 00:31:56,831 --> 00:31:59,292 Esta é uma visão matadora. 513 00:31:59,375 --> 00:32:01,711 A brisa também é tão refrescante. 514 00:32:01,794 --> 00:32:04,672 Você é um cara tão despreocupado. Primeira vez em Gongjin? 515 00:32:04,756 --> 00:32:07,967 Não. Isso já está minha quarta vez aqui este ano. 516 00:32:08,051 --> 00:32:10,094 Você escondeu um tesouro aqui? Por que tantas vezes? 517 00:32:10,178 --> 00:32:12,555 Gongjin não era meu destino original, 518 00:32:12,639 --> 00:32:14,974 mas eu perdi meu caminho. 519 00:32:15,058 --> 00:32:19,145 Poxa. Você já pensou sobre o uso de tecnologia recente? 520 00:32:19,228 --> 00:32:21,439 Há GPS ou mapas online. 521 00:32:22,023 --> 00:32:23,858 Mesmo eles não poderiam ajudar. 522 00:32:25,109 --> 00:32:29,113 Mas por causa disso, eu tropecei através deste ótimo lugar, Gongjin. 523 00:32:31,324 --> 00:32:34,118 Você é um otimista com um mau senso de direção. 524 00:32:34,202 --> 00:32:37,205 Não há problema em se perder ou faça o caminho mais longo de vez em quando. 525 00:32:37,288 --> 00:32:41,459 Cada vez que isso aconteceu, a vida me levou em um passeio interessante. 526 00:32:43,795 --> 00:32:47,090 Espero que os carros autônomos estará disponível em breve. 527 00:32:49,467 --> 00:32:50,718 Isso me preocupa. 528 00:32:54,097 --> 00:32:56,265 Pessoas como você realmente precisam dessas coisas. 529 00:32:59,394 --> 00:33:00,395 Estou com fome. 530 00:33:02,397 --> 00:33:03,439 Apenas aproveite a vista. 531 00:33:09,112 --> 00:33:10,405 Por que você parece tão triste? 532 00:33:11,364 --> 00:33:13,324 Envergonhado de mencionar 533 00:33:13,408 --> 00:33:15,827 posições sociais para um cara de uma escola de prestígio? 534 00:33:16,703 --> 00:33:18,037 Não foi por isso. 535 00:33:18,955 --> 00:33:20,373 Mas obrigado por me lembrar. 536 00:33:22,542 --> 00:33:24,544 Há algo Estou muito curioso sobre. 537 00:33:25,753 --> 00:33:27,922 Você realmente não dormiu com ele? 538 00:33:28,006 --> 00:33:29,173 Ei. 539 00:33:30,633 --> 00:33:31,551 Mas, novamente, 540 00:33:31,634 --> 00:33:35,096 uma garota conservadora como você nunca cederia aos seus desejos. 541 00:33:38,391 --> 00:33:41,310 Acho que desmaiei ontem. 542 00:33:41,394 --> 00:33:43,855 -Completamente? -Não completamente, 543 00:33:44,522 --> 00:33:46,274 mas só me lembro de pedaços. 544 00:33:47,066 --> 00:33:48,609 Eu pendurei em um poste de luz 545 00:33:49,277 --> 00:33:50,945 e riu como um lunático. 546 00:33:51,904 --> 00:33:53,072 O que devo fazer? 547 00:33:53,156 --> 00:33:55,033 Você não precisa me dizer. 548 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Pare de pensar e esqueça isso. 549 00:33:58,411 --> 00:34:01,122 Você sabe por que é tão doloroso depois de desmaiar? 550 00:34:01,789 --> 00:34:05,043 É porque você se esforça tanto para lembrar de tudo. 551 00:34:05,126 --> 00:34:07,253 O que está feito está feito. Basta pressionar excluir, 552 00:34:07,336 --> 00:34:09,422 esqueça tudo e sinta-se à vontade. 553 00:34:10,381 --> 00:34:12,300 -Devo fazer isso? -Sim. 554 00:34:17,013 --> 00:34:19,098 Mas quando você desmaiou, 555 00:34:19,182 --> 00:34:20,641 foi classificado como R? 556 00:34:20,725 --> 00:34:21,893 Ei! 557 00:34:23,311 --> 00:34:24,479 Olá. 558 00:34:24,562 --> 00:34:25,897 -Olá. -Olá. 559 00:34:25,980 --> 00:34:27,523 Você não mora ao lado? 560 00:34:27,607 --> 00:34:28,858 Sim. 561 00:34:28,941 --> 00:34:31,527 Me mudei há alguns dias, e finalmente posso cumprimentá-lo. 562 00:34:31,611 --> 00:34:32,987 Meu nome é Yu Cho Hui. 563 00:34:33,071 --> 00:34:35,073 Prazer em conhecê-lo. Eu sou Yoon Hye-jin. 564 00:34:36,199 --> 00:34:39,327 Trabalhamos na Yoon Dental Clinic ali. 565 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 Pare se seus dentes doerem. 566 00:34:41,871 --> 00:34:45,458 Bondade. Você é o médico quem visitará a escola amanhã? 567 00:34:47,168 --> 00:34:49,212 Sim. Eu sou. 568 00:34:49,796 --> 00:34:51,672 Eu ensino na Escola Primária Cheongjin. 569 00:34:51,756 --> 00:34:52,924 Que mundo pequeno. 570 00:34:53,007 --> 00:34:54,467 Eu vejo. 571 00:34:54,550 --> 00:34:55,426 Espero que nos demos bem. 572 00:34:55,510 --> 00:34:58,137 Certo. Espero que nos demos bem também. 573 00:34:58,221 --> 00:34:59,639 Tudo bem. 574 00:35:00,932 --> 00:35:02,308 Restaurante de peixe cru em Hwajeong? 575 00:35:03,351 --> 00:35:04,560 Tudo bem. 576 00:35:05,728 --> 00:35:06,771 Onde devemos sentar? 577 00:35:06,854 --> 00:35:08,731 Você pode sentar perto da janela. 578 00:35:08,815 --> 00:35:11,150 Tem certeza de que este lugar vende comida saborosa? 579 00:35:11,234 --> 00:35:13,236 Vamos. Estou lhe contando. 580 00:35:13,778 --> 00:35:15,905 Tudo bem. Escolha o que você quer. 581 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 Sente-se e escolha comigo. 582 00:35:17,365 --> 00:35:19,367 Não, eu deveria anotar seu pedido. 583 00:35:20,034 --> 00:35:20,868 Desculpe? 584 00:35:21,369 --> 00:35:22,745 Este é o seu restaurante? 585 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 Não, não é. Mas já que estou aqui, Eu poderia muito bem ajudar. 586 00:35:27,166 --> 00:35:29,001 Posso apenas te dar o que eu quero? 587 00:35:29,085 --> 00:35:31,129 -Desculpe? -Volto em breve. 588 00:35:31,212 --> 00:35:33,589 Espere… Mas… 589 00:35:34,882 --> 00:35:37,510 Essa é uma promoção tranquila. 590 00:35:40,263 --> 00:35:41,097 Poxa. 591 00:35:47,854 --> 00:35:53,442 Meu Deus, que grandes porções. E estes são alguns mexilhões especiais. 592 00:35:53,526 --> 00:35:56,362 A maioria das pessoas de Seul acho que são apenas mexilhões normais. 593 00:35:56,445 --> 00:35:59,657 Você vê, eu sou um gourmet. 594 00:35:59,740 --> 00:36:01,284 Eu vejo. 595 00:36:05,913 --> 00:36:07,206 Como isso é tão macio? 596 00:36:07,290 --> 00:36:09,417 Bem, é porque eles foram pescados. 597 00:36:09,500 --> 00:36:12,962 Aqueles pegos em armadilhas endurecer devido ao estresse. 598 00:36:15,506 --> 00:36:17,884 -Quero apresentar isso no meu programa. -Seu show? 599 00:36:18,467 --> 00:36:20,761 Entendo. Você mencionou que você gravou vídeos. 600 00:36:20,845 --> 00:36:22,096 Na verdade, estou… 601 00:36:22,180 --> 00:36:24,056 -Você deve ser um Youtuber mukbang. -O que? 602 00:36:24,140 --> 00:36:26,142 Se eu soubesse, teria lhe dado mais. 603 00:36:26,225 --> 00:36:27,143 Não, na verdade estou... 604 00:36:27,226 --> 00:36:29,896 Você tem que trabalhar mais. 605 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Eu assisto muitos shows de mukbang, 606 00:36:32,148 --> 00:36:34,108 mas você não parece familiar. 607 00:36:34,192 --> 00:36:35,359 -Realmente? -Sim. 608 00:36:35,443 --> 00:36:38,404 Se você quiser sobreviver nesse campo, você deve se destacar. 609 00:36:38,487 --> 00:36:39,780 Vá com segurança e você fracassará. 610 00:36:39,864 --> 00:36:41,908 Eu ouço isso com frequência. 611 00:36:41,991 --> 00:36:45,036 Dizem que meus shows são sempre os mesmos e quer algo novo. 612 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Claro. É tudo uma questão de variedade. 613 00:36:47,496 --> 00:36:49,457 Invente algo novo, ok? 614 00:36:49,540 --> 00:36:50,833 Eu fiz isso. Coma. 615 00:36:55,963 --> 00:36:57,048 Isso atingiu o alvo. 616 00:36:58,257 --> 00:36:59,258 Qualquer que seja. 617 00:37:07,600 --> 00:37:09,977 Você é tão bom em caligrafia. 618 00:37:10,853 --> 00:37:11,938 O que você está escrevendo? 619 00:37:16,859 --> 00:37:18,736 Hoe-ja-jeong-ri, Geo-ja-pil-ban. 620 00:37:19,528 --> 00:37:21,781 "Aqueles que se encontram devem se separar, 621 00:37:21,864 --> 00:37:24,242 e aqueles que partem devem retornar." 622 00:37:25,952 --> 00:37:26,911 Isso é verdade. 623 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 Eu deveria verificar o aviso da sua escola. 624 00:37:33,417 --> 00:37:34,669 Você tem alguma lição de casa? 625 00:37:35,336 --> 00:37:36,462 Não, eu não. 626 00:37:37,463 --> 00:37:40,591 Dr. Yoon estará ensinando você como prevenir cáries amanhã. 627 00:37:40,675 --> 00:37:44,845 Certo. Você não tem um novo professor de sala de aula? 628 00:37:45,972 --> 00:37:47,014 Como ela está? 629 00:37:47,598 --> 00:37:50,226 Eu gosto dela. Ela é bonita e gentil. 630 00:37:51,435 --> 00:37:53,604 Realmente? Qual o nome dela? 631 00:37:54,272 --> 00:37:56,691 Yu Cho-hui. 632 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 Sra. 633 00:38:09,495 --> 00:38:13,916 HOE-JA-JEONG-RI GEO-JA-PIL-BAN 634 00:38:16,335 --> 00:38:17,378 INFORMAÇÕES DO ESTUDANTE 635 00:38:17,461 --> 00:38:19,755 CHANG I-JUN 636 00:38:24,260 --> 00:38:26,262 PAI: CHANG YEONG-GUK MÃE: YEO HWA-JEONG 637 00:38:29,890 --> 00:38:32,685 NOVA MENSAGEM 638 00:38:36,564 --> 00:38:39,608 Cho-hui, este é Yeong-guk. 639 00:38:39,692 --> 00:38:42,486 Você está livre neste fim de semana? 640 00:38:43,029 --> 00:38:45,072 Você gostaria de jantar juntos? 641 00:38:50,077 --> 00:38:52,163 Então? Como você gosta da comida? 642 00:38:52,246 --> 00:38:55,333 No geral, não é ruim. O tempero também não é ruim. 643 00:38:55,416 --> 00:38:58,252 Isso deveria ser um elogio? 644 00:38:58,836 --> 00:39:04,216 Certo. Perdoe minha crítica fria. É porque meu trabalho está relacionado à alimentação. 645 00:39:05,509 --> 00:39:06,886 -Está bom. -Eu vejo. 646 00:39:06,969 --> 00:39:09,388 Como está o alabote grande? Foi recentemente pescado no mar. 647 00:39:09,472 --> 00:39:10,765 Para ser franco, 648 00:39:11,557 --> 00:39:14,143 esse prato me decepcionou mais. 649 00:39:14,810 --> 00:39:15,644 Isso aconteceu? 650 00:39:15,728 --> 00:39:18,689 É a época de reprodução para halibute, então eles não são tão saborosos. 651 00:39:18,773 --> 00:39:22,610 E peixes grandes são melhor consumidos fermentados do que crus na hora. 652 00:39:22,693 --> 00:39:26,197 Resistir. Eu concordo com o primeiro já que essa é a lei da natureza, 653 00:39:26,280 --> 00:39:27,698 mas não o último. 654 00:39:27,782 --> 00:39:30,785 Se você quiser desfrutar do frescor, você deve recebê-lo imediatamente. 655 00:39:30,868 --> 00:39:34,705 Aguentar. Eu acho que você tem um equívoco sobre fermentação. 656 00:39:34,789 --> 00:39:37,458 Comê-lo cru significa você está tendo isso imediatamente. 657 00:39:37,541 --> 00:39:39,502 Se você fatiar, embrulhe-o em um filme plástico, 658 00:39:39,585 --> 00:39:42,380 e leve à geladeira por 5 a 6 horas. Isso está fermentando. 659 00:39:42,463 --> 00:39:43,839 Ambos estão frescos. 660 00:39:43,923 --> 00:39:46,008 Então por que você iria refrigerá-lo? 661 00:39:46,092 --> 00:39:47,843 Essa é a beleza de esperar. 662 00:39:47,927 --> 00:39:49,845 -Inacreditável. -Vai melhorar 663 00:39:49,929 --> 00:39:51,013 a textura e o sabor. 664 00:39:51,097 --> 00:39:53,265 Isso é o suficiente. Nada disso é verdade. 665 00:39:53,849 --> 00:39:57,061 Nasci e cresci à beira-mar. 666 00:39:57,144 --> 00:39:59,230 Eu tinha mais peixe na minha vida do que você. 667 00:39:59,313 --> 00:40:01,315 Você acabou de comê-los porque eles estavam por perto, 668 00:40:01,399 --> 00:40:04,193 mas eu procurei por toda parte para peixe cru de boa qualidade. 669 00:40:06,028 --> 00:40:07,696 Então que tal isso? 670 00:40:07,780 --> 00:40:09,824 Vamos ligar e perguntar ao Baek Jong-won. 671 00:40:09,907 --> 00:40:10,950 -Baek Jong-ganhou? -Sim. 672 00:40:12,159 --> 00:40:13,744 Você o conhece? 673 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 Sim. E muito bem, aliás. Aqui. 674 00:40:16,831 --> 00:40:18,124 BAEK JONG-WON 675 00:40:20,918 --> 00:40:24,004 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 676 00:40:24,088 --> 00:40:26,424 -Por favor, tente ligar novamente mais tarde. -Por que ele não atende? 677 00:40:26,507 --> 00:40:28,217 Talvez ele tenha bloqueado seu número. 678 00:40:28,717 --> 00:40:30,261 Eu não tomei você por mentiroso. 679 00:40:30,344 --> 00:40:33,389 Eu não sou. Ele me ajudou muito. Eu o conheço muito bem. 680 00:40:33,472 --> 00:40:36,851 Eu também. Eu poderia dizer oi pessoalmente desde que eu o via na TV o tempo todo. 681 00:40:36,934 --> 00:40:39,270 -Não é isso. -Já chega. Esqueça. 682 00:40:39,353 --> 00:40:42,648 Podemos não ter peixe fermentado, mas temos sikhye fermentado. 683 00:40:42,731 --> 00:40:43,607 Vou trazer alguns. 684 00:40:44,316 --> 00:40:45,526 Ele deve ser uma fraude. 685 00:40:46,694 --> 00:40:48,195 Puxa, eu… 686 00:40:48,779 --> 00:40:50,865 Sinto-me acusado injustamente. 687 00:40:50,948 --> 00:40:53,451 Por que ele não está atendendo? 688 00:40:54,034 --> 00:40:55,161 O telefone foi desligado. 689 00:40:55,244 --> 00:40:57,913 -Você será encaminhado para o correio de voz. -Ele realmente me bloqueou? 690 00:41:01,792 --> 00:41:07,131 Agora vamos descansar de corpo e alma. 691 00:41:07,214 --> 00:41:11,510 Largue tudo isso aconteceu hoje. 692 00:41:14,513 --> 00:41:17,516 Chefe Hong. Você gosta de mim? 693 00:41:18,100 --> 00:41:20,311 Não seja absurdo. 694 00:41:22,438 --> 00:41:27,443 Mantenha sua mente focada e relaxe seu corpo. 695 00:41:31,697 --> 00:41:34,450 Você e eu temos posições sociais diferentes. 696 00:41:34,533 --> 00:41:37,244 Eu sou médico. Eu me formei na faculdade de odontologia. 697 00:41:37,328 --> 00:41:39,079 Chefe Hong é de Universidade Nacional de Seul. 698 00:41:42,541 --> 00:41:44,960 Respire normalmente. 699 00:41:45,544 --> 00:41:49,632 Inspire e expire. 700 00:41:54,094 --> 00:41:56,972 Tenho pena de mim mesmo, mas também tenho pena de você. 701 00:41:57,056 --> 00:41:59,767 Não seja tão calculista. Não é cansativo? 702 00:42:25,000 --> 00:42:27,336 Mi-seon, o que você está fazendo? 703 00:42:28,128 --> 00:42:29,004 Constipado de novo? 704 00:42:29,088 --> 00:42:31,382 Não, na verdade é o oposto. 705 00:42:31,465 --> 00:42:34,218 Estou um pouco ocupado passando pelos dois extremos. 706 00:42:34,301 --> 00:42:36,845 -O que você comeu ontem à noite? -Cerveja. 707 00:42:36,929 --> 00:42:40,474 Disseram-me para ficar longe do álcool devido à natureza da minha constituição. 708 00:42:41,517 --> 00:42:42,685 Você é ridículo. 709 00:42:42,768 --> 00:42:46,897 Ei, me desculpe, mas você deveria ir sozinho. Estou acabado. 710 00:42:46,981 --> 00:42:48,315 Você está falando sério? 711 00:42:48,399 --> 00:42:51,402 Como devo ensinar por uma hora sem assistente? 712 00:42:51,986 --> 00:42:54,488 Já encontrei um substituto. 713 00:42:54,572 --> 00:42:55,447 Quem? 714 00:42:56,240 --> 00:42:57,491 Você verá. 715 00:43:05,583 --> 00:43:09,295 ESCOLA PRIMÁRIA DE CHEONGJIN 716 00:43:10,921 --> 00:43:12,756 Sra. Dentista, aqui. 717 00:43:14,466 --> 00:43:17,511 Droga. Mi-seon, você está morta. 718 00:43:27,438 --> 00:43:28,439 Olá, Cho Hui. 719 00:43:29,106 --> 00:43:30,399 Olá, Yeong Guk. 720 00:43:31,066 --> 00:43:34,778 Na verdade, mandei uma mensagem para você ontem à noite. 721 00:43:34,862 --> 00:43:39,283 Eu sei. Mas já era bem tarde à noite, então não respondi. 722 00:43:39,366 --> 00:43:40,659 Eu vejo. 723 00:43:41,619 --> 00:43:46,582 Sinta-se à vontade para me enviar uma mensagem sempre que quiser. Você pode fazer isso. 724 00:43:50,711 --> 00:43:55,549 Estou aqui para sentar na aula de prevenção de cáries 725 00:43:56,050 --> 00:43:58,344 já que nossa cidade está hospedando o programa. 726 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Realmente? 727 00:43:59,887 --> 00:44:01,930 E você vê, 728 00:44:02,681 --> 00:44:05,434 -Eu tenho um filho. -Pai! 729 00:44:05,517 --> 00:44:08,646 Ei! Venha aqui. Bondade. 730 00:44:11,106 --> 00:44:12,107 O que é? 731 00:44:17,237 --> 00:44:18,072 Mel. 732 00:44:19,823 --> 00:44:23,077 Mãe, pai. Este é meu professor de sala de aula. 733 00:44:23,160 --> 00:44:23,994 O que? 734 00:44:24,953 --> 00:44:26,872 Sra. Yu, minha mãe e meu pai. 735 00:44:26,955 --> 00:44:29,166 Olá, sou a mãe de I-jun. 736 00:44:29,249 --> 00:44:30,918 Olá. 737 00:44:31,502 --> 00:44:34,088 Sou Yu Cho-hui, seu novo professor. 738 00:44:44,056 --> 00:44:46,558 Hwa-jeong. 739 00:44:47,267 --> 00:44:49,061 Bondade. Ela está fora? 740 00:44:49,144 --> 00:44:52,314 Sim. A Sra. Yeo está na escola de I-jun. 741 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Por que? 742 00:44:53,941 --> 00:44:57,528 Ela foi assistir a uma aula especial para crianças em nome dos pais. 743 00:44:58,737 --> 00:45:02,366 Oh céus. A guerra finalmente começou? 744 00:45:06,620 --> 00:45:10,666 Desculpe. Eu estava andando muito perto para uma garota conservadora como você, não era? 745 00:45:11,250 --> 00:45:12,167 Não seja ridículo. 746 00:45:12,251 --> 00:45:16,713 Eu só não quero minhas ações impensadas para causar mais mal-entendidos, 747 00:45:17,840 --> 00:45:19,425 como você pensando que eu gosto de você. 748 00:45:20,384 --> 00:45:21,218 Isso é o suficiente. 749 00:45:21,301 --> 00:45:23,804 Com certeza vivemos em um mundo sem coração, 750 00:45:23,887 --> 00:45:26,932 vendo como meu pequeno ato de gentileza foi mal interpretado como interesse. 751 00:45:27,015 --> 00:45:28,100 Eu disse pare. 752 00:45:28,183 --> 00:45:31,353 Deixe-me deixar isso claro. Não vim aqui porque senti sua falta. 753 00:45:31,437 --> 00:45:34,648 Acabei de aceitar um emprego de meio período. Isso é tudo. 754 00:45:35,607 --> 00:45:39,069 Nossa, você está me provocando muita coisa por um pequeno erro. 755 00:45:40,154 --> 00:45:44,533 Isso mesmo. estou planejando para continuar assim por um tempo. 756 00:45:45,784 --> 00:45:48,996 A propósito, tem certeza de que pode me ajudar adequadamente? 757 00:45:50,998 --> 00:45:53,542 Não me diga você ainda tem um certificado dentário. 758 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Se apresse. 759 00:45:58,505 --> 00:46:02,551 -Fui ao dentista depois de comer -Fui ao dentista depois de comer 760 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 -Uma tonelada de doces -Uma tonelada de doces 761 00:46:05,804 --> 00:46:09,516 -Eu estava com medo -Eu estava com medo 762 00:46:09,600 --> 00:46:11,351 -Eu chorei -Eu chorei 763 00:46:11,435 --> 00:46:13,395 Até um certificado em recreação? 764 00:46:13,479 --> 00:46:16,732 -Mas eu sou um garoto corajoso -Mas eu sou um garoto corajoso 765 00:46:16,815 --> 00:46:20,277 -Então eu consertei meus dentes -Então eu consertei meus dentes 766 00:46:20,903 --> 00:46:24,406 -Não dói mais -Não dói mais 767 00:46:24,490 --> 00:46:28,076 -Meus dentes estão saudáveis e fortes -Meus dentes estão saudáveis e fortes 768 00:46:28,160 --> 00:46:31,830 -Devemos escovar os dentes -Devemos escovar os dentes 769 00:46:31,914 --> 00:46:34,666 -Três vezes ao dia -Três vezes ao dia 770 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Outra vez. "Meus dentes doem muito." 771 00:46:37,544 --> 00:46:41,256 -Ai, meus dentes doem -Ai, meus dentes doem 772 00:46:41,340 --> 00:46:45,177 -Fui ao dentista depois de comer -Fui ao dentista depois de comer 773 00:46:45,719 --> 00:46:47,262 -Uma tonelada de doces -Uma tonelada de doces 774 00:46:48,680 --> 00:46:52,392 Pessoal, como conseguimos cáries? 775 00:46:53,519 --> 00:46:55,270 Sim, eu-jun? 776 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 As bactérias em sua boca quebrar açúcar ou amido, 777 00:46:59,691 --> 00:47:02,986 convertê-lo em ácido, e corroer seus dentes. 778 00:47:04,780 --> 00:47:05,739 Correto. Aplaudir. 779 00:47:07,699 --> 00:47:08,742 Aplausos. 780 00:47:13,956 --> 00:47:16,458 Agora vamos aprender a escovar os dentes. 781 00:47:16,959 --> 00:47:18,001 -Chefe Hong. -Sim? 782 00:47:18,085 --> 00:47:19,711 Como você escova os dentes? 783 00:47:19,795 --> 00:47:25,300 Eu lentamente escovo meus dentes para cima e para baixo e em ambos os lados assim. 784 00:47:25,384 --> 00:47:29,137 Bem… espere. Você não deveria fazer assim. 785 00:47:32,808 --> 00:47:34,393 Você nunca deve fazer o que ele faz. 786 00:47:34,476 --> 00:47:37,312 Assistir. Segure a escova de dentes assim. 787 00:47:37,396 --> 00:47:39,773 Imagine vibrar isso. 788 00:47:40,274 --> 00:47:42,150 -Escove suavemente. -Assim? 789 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 -Certo. -Suavemente. 790 00:47:43,360 --> 00:47:45,404 -É assim que você faz. -Tudo bem. 791 00:47:45,487 --> 00:47:47,447 -OK! -OK! 792 00:47:47,531 --> 00:47:50,659 Esse será o fim. Agora, perguntas. 793 00:47:50,742 --> 00:47:52,202 Alguma dúvida? 794 00:47:52,286 --> 00:47:54,246 -Vocês estão namorando? -O que? 795 00:47:54,329 --> 00:47:55,247 Você beijou? 796 00:47:55,330 --> 00:47:58,500 Crianças, não a coloquem nessa situação. 797 00:47:58,584 --> 00:47:59,751 Você vai se casar? 798 00:47:59,835 --> 00:48:01,920 -Por que você gosta dele? -Você está apaixonado? 799 00:48:04,590 --> 00:48:07,843 Ouvir. só vou responder questões relacionadas aos dentes. 800 00:48:07,926 --> 00:48:11,054 Gente, meus pais me disseram 801 00:48:11,138 --> 00:48:13,640 que há duas noites, 802 00:48:14,224 --> 00:48:17,185 Dr. Yoon e Chefe Hong… 803 00:48:19,187 --> 00:48:20,439 Para que foi isso? 804 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Pare de colocá-la em uma posição estranha. 805 00:48:33,994 --> 00:48:36,955 Onde devemos colocar essas cadeiras? 806 00:48:37,039 --> 00:48:38,874 Não se preocupe. Vou guardá-los. 807 00:48:38,957 --> 00:48:41,418 Nossa, como você vai carregar tanto peso... 808 00:48:43,879 --> 00:48:45,839 Será muito pesado para você. Deixe-me. 809 00:48:45,922 --> 00:48:48,008 -Mas… -Inacreditável. 810 00:48:49,176 --> 00:48:51,595 Ele nunca levantou um dedo em casa. 811 00:48:51,678 --> 00:48:53,555 O que ele está tentando provar? 812 00:48:54,097 --> 00:48:57,559 Vamos, agora. Não estou tentando provar nada. 813 00:48:58,060 --> 00:48:59,811 Sra. Yeo, você não deveria ir embora? 814 00:48:59,895 --> 00:49:02,689 O que? É isso que você quer? 815 00:49:03,357 --> 00:49:06,234 Quando eu disse isso? 816 00:49:06,318 --> 00:49:07,527 Foi apenas uma pergunta. 817 00:49:07,611 --> 00:49:11,740 Professor de sala de aula de I-jun é meu novo vizinho. 818 00:49:12,366 --> 00:49:16,370 E eu sinto um triângulo amoroso entre os três. 819 00:49:16,453 --> 00:49:19,498 Poderia até ser produzido em um filme. 820 00:49:19,581 --> 00:49:22,501 Sra. Quero dizer, Hwa-jeong. 821 00:49:22,584 --> 00:49:26,672 Se você estiver livre neste fim de semana, vamos fazer uma refeição juntos. 822 00:49:26,755 --> 00:49:28,048 O que? 823 00:49:28,131 --> 00:49:31,009 Espere. Você está comendo com ela, não comigo? 824 00:49:31,093 --> 00:49:32,386 Você também está convidado. 825 00:49:33,011 --> 00:49:34,596 Vamos todos fazer uma refeição juntos. 826 00:49:36,723 --> 00:49:39,309 Mas você não está ocupado neste fim de semana? 827 00:49:39,393 --> 00:49:41,603 Não, eu tenho tempo. 828 00:49:44,523 --> 00:49:45,899 -Você está bem? -O que está errado? 829 00:49:45,982 --> 00:49:47,693 Você não está se sentindo bem? 830 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Sra. Yeo, o que está acontecendo? Você está com dor? 831 00:49:50,737 --> 00:49:51,947 Poxa. 832 00:49:52,030 --> 00:49:53,865 Você está com dor de dente? 833 00:49:53,949 --> 00:49:55,659 Eu penso que sim. 834 00:49:55,742 --> 00:49:57,077 Oh céus. 835 00:49:57,160 --> 00:49:58,954 Onde fica a enfermaria? 836 00:49:59,037 --> 00:50:00,706 Sim. Por aqui. 837 00:50:00,789 --> 00:50:01,915 Ande devagar. 838 00:50:02,416 --> 00:50:04,167 -Bondade. -É muito doloroso? 839 00:50:05,001 --> 00:50:06,837 -Este dói? -Não. 840 00:50:07,587 --> 00:50:10,257 -E este? -Está bem. 841 00:50:10,340 --> 00:50:11,258 Realmente? 842 00:50:11,925 --> 00:50:14,678 -Que tal-- -Isso dói. 843 00:50:14,761 --> 00:50:16,513 -Sim? -Sim. 844 00:50:17,013 --> 00:50:18,598 -Que tal aqui? -Lá também. 845 00:50:19,141 --> 00:50:20,517 Dói muito. 846 00:50:20,600 --> 00:50:21,518 Eu vejo. 847 00:50:22,060 --> 00:50:25,814 Você tem o hábito de cerrar os dentes? 848 00:50:25,897 --> 00:50:28,942 Eu penso que sim. Eu os aperto durante o sono também. 849 00:50:29,025 --> 00:50:31,778 Acho que é síndrome de dor miofascial. 850 00:50:31,862 --> 00:50:33,113 Síndrome dolorosa miofascial? 851 00:50:33,196 --> 00:50:36,241 Sim. Todos os nervos perto do seu rosto 852 00:50:36,324 --> 00:50:38,869 pode fazer você errar dor causada ao redor de sua cabeça 853 00:50:38,952 --> 00:50:41,455 para isso em seus molares. 854 00:50:41,538 --> 00:50:42,664 Então o que devo fazer? 855 00:50:42,748 --> 00:50:47,085 Gelo e aqueça a área alternadamente por hoje e venha para a clínica amanhã. 856 00:50:47,169 --> 00:50:50,172 Se você estiver com muita dor, você pode tomar analgésicos. 857 00:50:50,255 --> 00:50:51,757 Obrigado, Dr. 858 00:50:51,840 --> 00:50:54,509 A dor continuou por um tempo, então pensei que tinha cáries. 859 00:50:54,593 --> 00:50:57,596 A maioria das pessoas pensa automaticamente dores de dente vêm dos dentes. 860 00:50:57,679 --> 00:50:59,264 Mas às vezes, esse não é o caso. 861 00:51:00,223 --> 00:51:02,142 Então é importante descobrir 862 00:51:02,225 --> 00:51:04,352 de onde vem a dor. 863 00:51:04,436 --> 00:51:06,605 Dessa forma, você pode receber tratamento adequado. 864 00:51:08,815 --> 00:51:09,649 Certo. 865 00:51:13,153 --> 00:51:16,448 Senhora, preciso de um remédio antidiarreico. 866 00:51:16,531 --> 00:51:18,074 Um minuto. 867 00:51:24,581 --> 00:51:26,041 Sra. 868 00:51:26,124 --> 00:51:29,544 Olá, o que traz você aqui? 869 00:51:29,628 --> 00:51:32,339 Para conseguir um pouco de fio dental. Você me disse para usar fio dental todos os dias. 870 00:51:32,422 --> 00:51:33,882 Certo, eu fiz. 871 00:51:33,965 --> 00:51:35,425 Você não está se sentindo bem? 872 00:51:35,509 --> 00:51:39,346 Bem, estou com uma leve dor de cabeça. 873 00:51:39,429 --> 00:51:41,807 Senhora, você disse medicamento antidiarreico? 874 00:51:41,890 --> 00:51:44,726 É sério? Aguado? 875 00:51:48,980 --> 00:51:50,607 Sra. 876 00:51:50,690 --> 00:51:51,817 Sra. 877 00:51:53,735 --> 00:51:57,113 Se não for tão ruim assim, Aconselho você a não tomar o remédio. 878 00:51:57,781 --> 00:52:00,951 Beba muita água morna. As bebidas esportivas também são boas. 879 00:52:01,034 --> 00:52:02,744 É melhor deixar fluir 880 00:52:02,828 --> 00:52:04,996 do que forçá-lo a parar. 881 00:52:06,289 --> 00:52:09,709 Como você pode falar sobre isso como se não fosse nada? 882 00:52:09,793 --> 00:52:12,796 Porque eu também passei por isso. Não é nada constrangedor. 883 00:52:14,089 --> 00:52:15,382 Você é sempre assim? 884 00:52:15,966 --> 00:52:16,883 Desculpe? 885 00:52:16,967 --> 00:52:19,678 Eu só namorei caras maus. 886 00:52:21,847 --> 00:52:22,764 Eu vejo. 887 00:52:23,473 --> 00:52:27,644 Qual é o seu tipo ideal? Existe algum tipo específico que você gosta? 888 00:52:32,190 --> 00:52:34,192 Meu tipo ideal é 889 00:52:35,026 --> 00:52:38,113 bastante simples. Alguém que é gentil mas forte por dentro. 890 00:52:38,196 --> 00:52:40,699 Alguém que é bem-educado e de fala mansa. 891 00:52:40,782 --> 00:52:43,368 Alguém que exala carisma suave. Eu gosto especialmente de mulheres 892 00:52:43,451 --> 00:52:45,245 que ficam bem no hanbok. 893 00:52:46,204 --> 00:52:47,038 Eu vejo. 894 00:52:47,622 --> 00:52:50,792 Adoro assistir dramas históricos. 895 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Somos pólos opostos. Isso nunca vai funcionar. 896 00:52:56,631 --> 00:52:59,050 Caramba. 897 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 O que isto significa? 898 00:53:23,533 --> 00:53:25,243 -Pague-me. -Pagar você? 899 00:53:25,327 --> 00:53:27,287 A Sra. Pyo disse que você me pagaria por hoje. 900 00:53:28,038 --> 00:53:30,957 Aquela maldita garota. eu vou para tirar isso do seu salário. 901 00:53:31,041 --> 00:53:33,209 Não admira que eles digam os ricos são os mais gananciosos. 902 00:53:33,293 --> 00:53:34,878 Ela é sua única amiga. 903 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 Eu só estava brincando. 904 00:53:37,255 --> 00:53:40,175 Mas não tenho dinheiro. Eu te telegrafo mais tarde. 905 00:53:40,258 --> 00:53:41,718 Compre-me comida então. Estou com fome. 906 00:53:46,306 --> 00:53:50,060 O que… O que você quer comer? 907 00:54:05,867 --> 00:54:08,787 Por que tivemos que vir todo o caminho até aqui para uma refeição? 908 00:54:08,870 --> 00:54:11,164 Muitos olhares indiscretos em Gongjin. 909 00:54:11,665 --> 00:54:12,749 Mas não aqui, certo? 910 00:54:12,832 --> 00:54:15,835 Poxa. Podemos muito bem rastejar para o restaurante. 911 00:54:17,295 --> 00:54:18,421 -Estamos bem? -O que? 912 00:54:18,922 --> 00:54:19,923 Poxa. 913 00:54:20,840 --> 00:54:21,716 Estou chegando. 914 00:54:22,384 --> 00:54:23,635 O que deveríamos ter? 915 00:54:24,636 --> 00:54:26,846 -Caranguejo da neve? -Não. Outra coisa. 916 00:54:27,430 --> 00:54:28,390 Então é peixe cru. 917 00:54:28,473 --> 00:54:30,642 -Você tem linguados do olho direito? -Sim. 918 00:54:30,725 --> 00:54:33,228 Por favor, corte um como está e tempere o outro. 919 00:54:33,311 --> 00:54:35,397 Claro. Vou trazê-lo em breve. 920 00:54:35,480 --> 00:54:36,648 -OK. -OK. 921 00:54:40,026 --> 00:54:43,279 Sinto muito pelo outro dia. 922 00:54:45,281 --> 00:54:46,366 Eu estava errado. 923 00:54:49,536 --> 00:54:51,788 Você sabe, a conversa sobre "posição social". 924 00:54:51,871 --> 00:54:55,041 Esqueça. Não há necessidade de ser desculpe pela sua opinião. 925 00:54:55,125 --> 00:54:56,418 Ainda assim… 926 00:54:57,752 --> 00:54:59,337 A propósito, 927 00:55:00,547 --> 00:55:02,507 você é da Universidade Nacional de Seul? 928 00:55:02,590 --> 00:55:03,550 Como você sabia? 929 00:55:03,633 --> 00:55:05,176 Você realmente estudou engenharia? 930 00:55:05,260 --> 00:55:06,970 -O que? Você não pode acreditar? -Não. 931 00:55:09,347 --> 00:55:10,223 O que você está fazendo? 932 00:55:12,892 --> 00:55:13,935 Resolva isso. 933 00:55:15,311 --> 00:55:16,146 O que é isso? 934 00:55:16,229 --> 00:55:17,605 Uma pergunta CSAT. 935 00:55:18,314 --> 00:55:20,608 Quem sabe? Você pode estar mentindo. 936 00:55:29,617 --> 00:55:30,452 Vamos ver. 937 00:55:42,005 --> 00:55:44,090 Aqui. A resposta é o número cinco. 938 00:55:44,716 --> 00:55:46,009 -Correto. -Feliz? 939 00:55:50,764 --> 00:55:51,765 Mais um. 940 00:55:51,848 --> 00:55:53,641 Inacreditável. 941 00:56:07,280 --> 00:56:08,114 Poxa. 942 00:56:11,409 --> 00:56:12,285 Então este. 943 00:56:16,122 --> 00:56:17,082 Negativo 27. 944 00:56:18,583 --> 00:56:20,752 -Você ao menos resolveu isso? -Eu fiz isso na minha cabeça. 945 00:56:20,835 --> 00:56:21,753 Último. 946 00:56:22,337 --> 00:56:23,671 -Eu prometo. -Vamos. 947 00:56:32,722 --> 00:56:33,807 Correto. 948 00:56:35,433 --> 00:56:36,392 Você acertou. 949 00:56:36,476 --> 00:56:38,269 Você sabe que é infantil, certo? 950 00:56:39,312 --> 00:56:41,064 -Sim. -Feliz agora? 951 00:56:41,147 --> 00:56:44,109 De jeito nenhum. Estou ainda mais frustrado agora. 952 00:56:44,192 --> 00:56:45,902 Por que você viveria assim? 953 00:56:45,985 --> 00:56:47,195 Então como devo? 954 00:56:47,278 --> 00:56:50,782 Viva uma vida honesta. Você deve colher o que planta. 955 00:56:52,033 --> 00:56:53,743 Eu sou realista. 956 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 Se houver uma entrada, deveria haver uma saída. 957 00:56:56,287 --> 00:56:59,374 E se a sua definição de produção é dinheiro e sucesso, 958 00:56:59,457 --> 00:57:02,669 Eu devo parecer um indivíduo terrivelmente ineficiente. 959 00:57:03,336 --> 00:57:04,254 Eu não posso negar isso. 960 00:57:04,337 --> 00:57:06,965 -É por isso que você é uma causa perdida. -O que você quer dizer? 961 00:57:07,048 --> 00:57:08,758 Você é tão tacanho. 962 00:57:09,759 --> 00:57:13,638 Dinheiro e sucesso não são as únicas coisas valiosas da vida. 963 00:57:14,639 --> 00:57:17,559 Felicidade, auto-contentamento, paz mundial, amor… 964 00:57:19,727 --> 00:57:22,522 De qualquer forma, a vida não é uma equação matemática. 965 00:57:22,605 --> 00:57:26,192 Não tem uma resposta clara. Também não há resposta certa. 966 00:57:26,776 --> 00:57:29,904 Você acabou de ter um problema, e cabe a você decidir como resolver isso. 967 00:57:29,988 --> 00:57:33,783 Tudo bem, entendi. Você e sua chatice. 968 00:57:33,867 --> 00:57:36,453 Tudo bem. eu vou te dar uma pergunta desta vez. 969 00:57:36,536 --> 00:57:37,787 Vamos ver. 970 00:57:38,663 --> 00:57:39,873 Isso servirá. 971 00:57:41,749 --> 00:57:44,586 Chefe Hong, eu estava o melhor aluno da minha aula de matemática. 972 00:57:45,128 --> 00:57:47,088 Não é fácil entrar na faculdade de odontologia. 973 00:57:48,506 --> 00:57:50,300 Inacreditável. Dê. 974 00:57:58,099 --> 00:58:00,935 -Não deveria ser 5 e não 2? -Foi um erro. 975 00:58:03,730 --> 00:58:04,647 Estou com dor de cabeça. 976 00:58:04,731 --> 00:58:06,399 Por que está demorando tanto? 977 00:58:06,483 --> 00:58:08,318 Aguentar. Dê-me um minuto. 978 00:58:11,321 --> 00:58:13,072 Meu Deus. 979 00:58:13,156 --> 00:58:17,202 Vocês são crianças ou algo assim? Por que você rabiscou na mesa? 980 00:58:17,869 --> 00:58:22,540 Você rabiscou de ponta a ponta por toda a mesa. 981 00:58:22,624 --> 00:58:25,126 Isso parece delicioso. Desculpe. 982 00:58:25,752 --> 00:58:27,545 Você foi salvo pelo sino. 983 00:58:28,171 --> 00:58:31,257 Se ela tivesse vindo um pouco mais tarde, Eu teria resolvido isso. Que pena. 984 00:58:51,236 --> 00:58:53,905 Quando os cabelos grisalhos cresceram aqui? 985 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 Dizem que o tempo é justo para todos, 986 00:59:08,002 --> 00:59:10,046 mas parece que Sou o único que envelheceu. 987 00:59:37,198 --> 00:59:38,408 1 MENSAGEM NÃO LIDA 988 00:59:38,491 --> 00:59:40,243 Hwa-jeong, é Cho-hui. 989 00:59:40,326 --> 00:59:42,120 Você foi bem tratado? 990 00:59:42,745 --> 00:59:46,040 Ela é tão gentil quanto naquela época. 991 00:59:46,708 --> 00:59:48,751 CHEFE DA VILA CHANG YEONG-GUK 992 00:59:51,629 --> 00:59:54,340 VENHA PEGAR OS SACOS DE LIXO PARA FAMÍLIAS DE BAIXA RENDA 993 01:00:04,183 --> 01:00:07,020 Espere. I-jun, seu dente está crescendo. 994 01:00:07,979 --> 01:00:08,813 Realmente? 995 01:00:08,896 --> 01:00:13,318 Sim. Em breve, você terá todos os dentes adultos. 996 01:00:13,901 --> 01:00:15,653 Espero que seja em breve. 997 01:00:16,154 --> 01:00:17,155 Realmente? 998 01:00:18,406 --> 01:00:19,699 Bem, eu não. 999 01:00:20,658 --> 01:00:21,618 Por que não? 1000 01:00:22,243 --> 01:00:23,369 Porque estou triste. 1001 01:00:24,287 --> 01:00:26,331 Estou triste em ver você crescer. 1002 01:00:27,332 --> 01:00:30,710 I-jun, não cresça muito rápido, ok? 1003 01:00:34,756 --> 01:00:35,715 Está aqui. 1004 01:00:36,507 --> 01:00:37,717 Está crescendo. 1005 01:00:39,177 --> 01:00:40,219 -Sim. -Obrigado. 1006 01:00:40,803 --> 01:00:42,263 Isso foi bom. 1007 01:00:45,725 --> 01:00:47,560 Você tem molho nos lábios. 1008 01:00:50,897 --> 01:00:53,316 -Não. À sua direita. -Aqui? 1009 01:00:53,399 --> 01:00:55,360 Um pouco acima. Lá. 1010 01:01:01,157 --> 01:01:02,533 Eu posso fazer isso sozinho. 1011 01:01:04,827 --> 01:01:06,496 O que? Qual é o problema? 1012 01:01:06,579 --> 01:01:08,164 Vamos embora se você terminou. 1013 01:01:08,956 --> 01:01:10,041 O que há com você? 1014 01:01:14,879 --> 01:01:17,131 Eles não disseram ia chover hoje. 1015 01:01:17,215 --> 01:01:18,800 Tudo bem. Eu tenho um guarda-chuva. 1016 01:01:19,384 --> 01:01:22,428 Eu sempre carrego um caso chova, você sabe. 1017 01:01:23,096 --> 01:01:25,181 Aguentar. Para onde foi? 1018 01:01:26,307 --> 01:01:27,433 Procurando por isso? 1019 01:01:29,143 --> 01:01:30,520 Por que você tem isso? 1020 01:01:31,229 --> 01:01:32,772 Você deixou naquele dia. 1021 01:01:34,107 --> 01:01:35,149 Eu vejo. 1022 01:01:36,818 --> 01:01:39,112 Vamos caminhar juntos até o carro. 1023 01:02:02,051 --> 01:02:04,887 Você está maluco? Estou todo encharcado! 1024 01:02:04,971 --> 01:02:06,973 Então? Você não se sente revigorado? 1025 01:02:07,056 --> 01:02:10,643 Não, eu não. É desconfortável e úmido. 1026 01:02:10,727 --> 01:02:13,980 E daí? Solte o cabelo e sinta. 1027 01:02:15,231 --> 01:02:17,692 Você está fadado a se encontrar situações inesperadas na vida. 1028 01:02:17,775 --> 01:02:20,987 Mesmo se você usar um guarda-chuva, você vai acabar ficando encharcado. 1029 01:02:21,070 --> 01:02:24,157 Apenas coloque as mãos para cima e dê as boas-vindas à chuva. 1030 01:02:26,701 --> 01:02:28,327 Vamos apenas brincar. 1031 01:02:30,163 --> 01:02:32,832 -Pare com isso. -Por que? É divertido! 1032 01:02:32,915 --> 01:02:33,916 Pare com isso. 1033 01:02:39,172 --> 01:02:40,423 Espere! 1034 01:03:25,384 --> 01:03:27,637 Eles estão se divertindo muito. 1035 01:03:32,642 --> 01:03:33,476 Tempo esgotado. 1036 01:03:34,852 --> 01:03:37,855 Vamos pedir uma trégua. Estou exausta. 1037 01:03:38,648 --> 01:03:39,732 Acordado. 1038 01:03:40,274 --> 01:03:42,777 Então? Se molhar na chuva não é tão ruim, certo? 1039 01:03:43,361 --> 01:03:45,863 Quem sabe? Posso pegar um resfriado amanhã. 1040 01:04:04,006 --> 01:04:05,341 Está tão quente. 1041 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 Está melhor agora. 1042 01:05:05,943 --> 01:05:09,447 Você não está com febre, mas vamos parar por aqui apenas para garantir. 1043 01:05:24,253 --> 01:05:26,172 -Chefe Hong. -Sim? 1044 01:05:27,214 --> 01:05:28,507 Sobre… 1045 01:05:29,926 --> 01:05:31,427 naquela noite… 1046 01:05:33,554 --> 01:05:35,181 Tem certeza de que nada aconteceu? 1047 01:05:37,516 --> 01:05:39,977 Sim. Nada aconteceu. 1048 01:05:41,646 --> 01:05:42,605 Realmente? 1049 01:05:44,523 --> 01:05:45,483 Sim. 1050 01:06:08,506 --> 01:06:12,593 Você ainda está tendo o mesmo pesadelo? 1051 01:06:15,221 --> 01:06:16,138 Sim. 1052 01:08:35,694 --> 01:08:37,113 Hye-jin, você está perdendo o controle. 1053 01:08:37,196 --> 01:08:38,030 Há algum problema? 1054 01:08:38,114 --> 01:08:40,533 Ele obviamente se lembra mas está se fazendo de bobo. 1055 01:08:40,616 --> 01:08:43,035 Só estou perguntando por pura curiosidade, 1056 01:08:43,119 --> 01:08:44,703 mas o que você acha do chefe Hong? 1057 01:08:44,787 --> 01:08:47,164 Eu entendo que ser intrometido é incurável, 1058 01:08:47,248 --> 01:08:49,291 mas eu apreciaria menos sua preocupação. 1059 01:08:49,375 --> 01:08:50,793 Isso realmente fere meus sentimentos. 1060 01:08:50,876 --> 01:08:52,128 Você tem a ideia errada. 1061 01:08:54,171 --> 01:08:56,006 Por que tem que ser às minhas custas? 1062 01:08:56,090 --> 01:08:58,926 É perturbador e estou ofendido. 1063 01:08:59,635 --> 01:09:02,555 Aquela bebida com certeza era forte. 1064 01:09:02,638 --> 01:09:04,056 Você me esgota. 1065 01:09:04,140 --> 01:09:06,183 Eu não ligo para os rumores. 1066 01:09:06,267 --> 01:09:08,269 Eu gostaria para você parar de cruzar a linha. 1067 01:09:10,187 --> 01:09:15,192 Tradução da legenda por: Soo-ji Kim